Browse and download our factsheets in Arabic

For some people, it is necessary to use continence products such as pads, pants, catheters, urine drainage bags or bedding protection products to manage their condition. For some people, the continence products may be needed long term. Consequently, the cost of these products becomes very expensive, putting unreasonable pressure on the household budget.

من الضروري لبعض الناس، استخدام منتجات التعامل مع الاحتباس مثل الحافظات والسراويل، وأجهزة القسطرة لتصريف البول، وأكياس تصريف البول أو منتجات حماية الفراش لإدارة حالتهم. قد تكون هناك حاجة إلى استخدام هذه المنتجات على المدى الطويل لبعض الناس. ونتيجة لذلك، فإن تكلفة هذه المنتجات تصبح باهظة الثمن، مما يشكل هذا ضغطا غير معقول على ميزانية الأسرة. 

A continence clinic or the National Continence Helpline can provide you with contact details for suppliers of continence products. They can also provide you with information about your eligibility for funding schemes, which may assist with the ongoing costs of purchasing and replacing continence products.

من الممكن للعيادة الخاصة بالتعامل مع مشكلات الاحتباس على خط المساعدة الوطني لشؤون الاحتباس أن يزودونك بعناوين ومعلومات لمٌجهزي منتجات التعامل مع الاحتباس. ويمكنهم أيضا تزويدك بمعلومات عن شمولك في خطط التمويل لهذه المنتجات والذي من شأنهٌ مساعدتك في الكلف المستمرة الناتجة عن شراء واستبدال هذه المنتجات. 

Note: An assessment by a continence nurse advisor is recommended to ensure that you or the person you are caring for uses the most appropriate continence product, including the correct fit and application of the product.

ملاحظة: ويوصى بإجراء تقييم من قبل ممرضة الاحتباس مستشارة للتأكد من أنك أو الشخص الذي تقوم برعايته يستخدم المنتج المساعد على الاحتباس الأنسب، بما في ذلك ملائمة المنتج وطريقة استخدامه الصحيحة. 

There are various funding schemes available for continence products funded by the Australian Government. These schemes have differing eligibility criteria and funding allocations, and it is important to note is that you may be eligible to apply for government funding through several schemes. Australian Government funding schemes are open to all Australian citizens who meet the eligibility criteria, regardless of which state of Australia they live in.

تقدم الحكومة الأسترالية خطط مختلفة لتمويل منتجات المساعدة على الاحتباس وتشمل هذه على معايير صلاحية مختلفة ومخصصات تمويل مختلفة، فمن المهم أن تعرف إذا كنت مؤهلا للتقديم على طلب الحصول على تمويل الحكومة من خلال خطط تمويلية عديدة. إن خطط تمويل الحكومة الأسترالية هي مفتوحة لجميع المواطنين الأستراليين الذين يستوفون معايير الأهلية وفي كل الولايات. 

There is also a range of state/territory government funding schemes available. For more information please contact the National Continence Helpline 1800 33 00 66. If you have any English language difficulties you can contact the Helpline by using the telephone interpreter service. Call 13 14 50. At first, a person will answer the call in English, name the language you speak and wait on the phone. You will be connected to an interpreter who speaks your language, then tell them you want to call the National Continence Helpline on 1800 33 00 66. Wait on the phone to be connected and the interpreter will assist you to speak with a continence nurse advisor. Telephone interpreter services are provided free of charge to you.

وهناك أيضا مجموعة من خطط التمويل من قبل حكومة الولاية / الإقليم . للمزيد من المعلومات يرجى الاتصال على خط المساعدة الوطني لشؤون الاحتباس 1800 33 00 66. إذا كان لديك أي صعوبات اللغة الإنجليزية يمكنك الاتصال بخط المساعدة باستخدام خدمة الترجمة الهاتفية. اتصل بالرقم 13 14 50. في البداية سوف يرد عليك شخص يتكلم باللغة الإنجليزية، اذكر لغتك وانتظر على الهاتف. وسوف يتم تحويلك لمترجم يتحدث لغتك، أخبره عندها أنك تريد الاتصال بخط المساعدة الوطني لشؤون الاحتباس على الرقم 1800 33 00 66. انتظر على الهاتف وسوف يقوم المترجم بمساعدتك على التحدث مع ممرضة الاحتباس. وتقدم خدمات الترجمة الهاتفية مجانا. 

0

Last Updated: Wed 09, Dec 2020
Last Reviewed: Tue 17, Mar 2020